 |
| Photo: North East News/https://nenews.in/ |
ভারতের লেখিকা বানু মুশতাক তাঁর
কন্নড় ভাষায় রচিত ছোটগল্প সংকলন Heart Lamp–এর জন্য ২০২৫ সালের আন্তর্জাতিক
বুকার পুরস্কার অর্জন করেছেন, যা এই পুরস্কারের ইতিহাসে একাধিক দিক থেকে মাইলফলক সৃষ্টি
করেছে।
ইতিহাস গড়া অর্জন
Heart Lamp আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারপ্রাপ্ত প্রথম কন্নড় ভাষার বই এবং প্রথম ছোটগল্প সংকলন। এই পুরস্কারটি লেখিকা বানু মুশতাক ও অনুবাদক দীপা ভাস্তির মধ্যে সমানভাবে ভাগ করা হয়েছে, যিনি এই সংকলনটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। দীপা ভাস্তি এই পুরস্কারজয়ী প্রথম ভারতীয় অনুবাদক।
লেখিকা ও অনুবাদকের পরিচিতি
বানু মুশতাক কর্ণাটকের হাসান জেলার লেখিকা, আইনজীবী ও সমাজকর্মী। তিনি ১৯৭০ ও ৮০-এর
দশকে কন্নড় ভাষার প্রগতিশীল সাহিত্য আন্দোলন 'বান্দায়া সাহিত্য'–তে সক্রিয় ছিলেন।
তাঁর লেখায় মুসলিম ও দলিত নারীদের জীবনের সংগ্রাম, ধর্মীয় ও সামাজিক নিপীড়ন এবং
নারীর অধিকার বিষয়ক দৃষ্টিভঙ্গি ফুটে উঠেছে।
অনুবাদক দীপা ভাস্তি কর্ণাটকের কোডাগু অঞ্চলের বাসিন্দা। তিনি কন্নড় সাহিত্যের
অনুবাদে বিশেষ পারদর্শী এবং তাঁর অনুবাদে দক্ষিণ ভারতের বহুভাষিক সংস্কৃতির ছাপ
স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত হয়েছে।
Heart Lamp–এর বিষয়বস্তু
এই সংকলনে ১২টি ছোটগল্প রয়েছে, যা ১৯৯০ থেকে ২০২৩ সালের মধ্যে রচিত। গল্পগুলো দক্ষিণ ভারতের মুসলিম ও দলিত নারীদের জীবনের বাস্তবতা, ধর্মীয় ও সামাজিক নিপীড়ন এবং নারীর অধিকার বিষয়ক দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরেছে। গল্পগুলোর ভাষা ও বর্ণনায় কন্নড়, উর্দু ও আরবি শব্দের সংমিশ্রণ রয়েছে, যা পাঠকদের জন্য একটি নতুন অভিজ্ঞতা সৃষ্টি করে।
বিচারকদের মন্তব্য
বিচারক ম্যান্ডেলা ম্যাক্স পোর্টার বলেন, "Heart Lamp ইংরেজি ভাষার পাঠকদের জন্য একটি নতুন অভিজ্ঞতা। এটি নারীর জীবন, প্রজনন অধিকার, বিশ্বাস, জাতপাত, ক্ষমতা ও নিপীড়ন নিয়ে কথা বলে।"
আন্তর্জাতিক প্রতিক্রিয়া
কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী সিদ্দারামাইয়া এবং সাংসদ শশী থারুর এই অর্জনের প্রশংসা করেছেন এবং এটি কন্নড় ভাষা ও ভারতীয় সাহিত্যের জন্য একটি গর্বের মুহূর্ত বলে উল্লেখ করেছেন।
বইটি কোথায় পাওয়া যাবে?
Heart Lamp ইংরেজি অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছে যুক্তরাজ্যের প্রকাশনা সংস্থা 'And Other
Stories' থেকে। বইটি অনলাইন ও অফলাইন বইয়ের দোকানে পাওয়া যাচ্ছে। en.wikipedia.org+2ft.com+2The
Washington Post+2Amazon
এই পুরস্কার কন্নড় ভাষা ও ভারতীয় আঞ্চলিক সাহিত্যের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ
মাইলফলক। Heart Lamp–এর মাধ্যমে বানু মুশতাক ও দীপা ভাস্তি বিশ্ব সাহিত্যে
একটি নতুন দিগন্ত উন্মোচন করেছেন।
সূত্রসমূহঃ NPR, The Guardian, AP News, Indiatimes
إرسال تعليق